Star Wars Outlaws creative director is “a little disappointed” with review scores but glad “players are really connecting with what we did”