How AuditBoard went from a potential IPO to a $3 billion takeover by private equity firm Hg in just two months